Saturday, September 12, 2009

Omar Khaijam: Khaijamin lauluja

[päivitetty 8.10.2009] Kiamars Baghbanin ja Leevi Lehdon uuden - ensimmäisen suoraan persiankielestä tehdyn - Khaijam-suomennoksen kunnianhimoisena tavoitteena on alkutekstin merkitysten sekä sen persialaisen mitan ja sointirakenteiden yhtäaikainen välittäminen. Alkutekstinä on Iranin johtaviin modernisteihin lukeutuvan Ahmad Shamlun editio vuodelta 1977, jonka 125 nelisäettä tai laulua (tarane) voidaan suurella todennäköisyydellä pitää autenttisina.

Khaijamin lauluja on kokonaan kaksikielinen (persia-suomi) ja sen mukana tulee DVD, jolla kääntäjien useita luentoja teoksen koko aineistosta sekä muuta audio- ja videoaineistoa (DVD julkistettu 8.10.2009).

Omar Khaijamia (1048-1123) on sanottu maailman siteeratuimmaksi ja "Suomen tällä hetkellä suosituimmaksi" runoilijaksi (HS 12.9.2009). Paitsi runoilija, Khaijam oli matemaatikko, tähtitieteilijä,filosofi ja yleisnero, jonka sanotaan jo satoja vuosia ennen Galileita osoittaneen, että maa kiertää aurinkoa. Khaijamin lauluja esittelee johdonmukaisen hedonistin ja nautintojen laulajan, joka samalla oli tinkimätön intellektuelli, vapaa-ajattelija ja varhaisen islamisen renessanssin edustaja.

Kiamars Baghbani on iranilaissyintyinen, Suomessa asuva runoilija ja kulttuurituottaja. Leevi Lehto on suomalainen runoilija, kääntäjä ja kustantaja.

"Omar Khaijamin uusi käännösvalikoima on syntynyt ryhmätyönä. Sen mitalliset ja loppusoinnulliset nelisäkeet vastaavat hyvin alkutekstejä paitsi merkityksiltään myös tyylimekanismiltaan, rytmiikaltaan ja äännemaailmaltaan. Nämä runot iskevät tänäänkin kaikenlaista fundamentalismia ja kollektivismia vastaan vapaan yksilön, viisaan viinin, hedonismin ja raittiin järjen puolesta. Ne tarjoavat kiinnostavan näkökulman islamilaiseen renessanssiin, joka on rinnakkainen läntiselle renesanssille ja suorastaan sen alkuimpulssi. Ennenkaikkea Khaijam on suurta yleisinhimillistä runoutta. Nyt se kaikuu suomeksi autenttisena tekstinä ja aikalaisenamme." - Jukka Mallinen

Khaijam! päässä täysi lasti: nautitaas!
kauniin kanssa armaimmasti: nauti taas!
kun päiväsi on lasketut ei mitään niistä jää
siispä pohdi sitä – siihen asti: hei, nautitaas!

Khaijam ägar ze bade mästi, khosh bash!
bal lale rokhi agar neshästi, khosh bash!
chun aaghebät e kar e gähan "niisti" äst,
engar ke niisti, cho hästi khosh bash!
Khaijamin lauluja: 19x19 cm, 284 s., ISBN 978-952-215-077-6, kansi ja kuvitus Maryam Mohammedi Haji, taitto ja DVD:n tuotanto Make Copies.

Myynti

Kirja kerrallaan, Mannerheimintie 22-24, 00100 Helsinki, kirja@lasipalatsi.fi, puh. +358-(0)9-612-7798, fax +358-(0)9-6126-5715). Hinta (ml. DVD) eur 28,98

Online

kirjantamo.net EUR 28,98 + postikulut alk. 1,63

www.lulucom (vain kirja) EUR 21,01 + postikulut (Suomeen alk. EUR 1,63)