Ron Padgett: Kuinka olla täydellinen

Teos sisältää valikoiman amerikkalaisen Ron Padgettin runoja Aki Salmelan suomentamina.

Padgettin runot ovat "suoraviivaisia ja hauskoja, lukijaa kohti kääntyviä ja helposti avautuvia, mutta samalla riittävän erikoisia, perinnetietoisia ja kompleksisia, jotta ne eivät latistu pelkäksi viihteeksi" (Aki Salmelan esipuheesta). Valikoiman pääpaino asettuu Padgettin viimeisimmälle kokoelmalle How To Be Perfect, mutta mukana on myös aiemmin julkaisemattomia runoja.

Ron Padgett (s. 1942) debytoi vuonna 1967 ja hänen tuotantonsa sisältää lukuisia runokirjoja, omaelämäkerrallista proosaa, kirjoittamisen oppi- ja käsikirjoja sekä käännöksiä mm. Pierre Rererdyltä, Blaise Cendarsilta ja Guillaume Apollinairelta. Padgett esiintyy Helsingin Juhlaviikkojen ja Runokuun Huvilateltta-illassa Helsingissä 24. elokuuta 2009.

Aki Salmela (s. 1976) on nuoren polven näkyvimpiä kotimaisia runoilijoita, jonka esikoinen Sanomattomia lehtiä sai ilmestyessään v. 2004 Kalevi Jäntin palkinnon. Salmelan uusin teos Yhtä ja samaa ilmestyi heinäkuussa 2009. Salmela on suomentanut aiemmin muun muassa John Ashberyn ja Charles Simicin tuotantoa. Ntamo on julkaissut Salmelan teoksen Word in Progress (2007).

Kuinka olla täydellinen: 19 x 19 cm, 76 s, ISBN 978-952-215-063-9, ulkosasun suunnittelu Aleksi Salokannel / sisin, kansi ja taitto Make Copies, Kannen kuva: George Schneeman, ”Big Wheel” (2004). Teos julkaistaan yhteistyössä Nuoren Voiman liiton kanssa.

Myynti

Kirja kerrallaan, Mannerheimintie 22-24, 00100 Helsinki, kirja@lasipalatsi.fi, puh. +358-(0)9-612-7798, fax +358-(0)9-6126-5715). EUR 19,63.

Online

kirjantamo.net EUR 19,63 + postikulut alk. EUR 1,63

www.lulu.com E 13,52 + postikulut (Suomeen alk. EUR 5,99)

Aki Salmela: Word In Progress

”I heard thunshot, but nothing und of ghappened. Ear heavy so I turned tomy chest and lookebarrel frod at it. The pistol tlooked bidea what all the fuit had noss, was aboack as if ut. It migtfrom the factory, me straighthe innoceht have cont gleam to chest. It was wet, I felt mynd sticky fnewness. I found troke beside my nippllet had be.”

English, Finglish, Xinglish, Glinglish – or rather, all these mixed & fucked up to form a seminal work of new Finnish poetry, by Aki Salmela (born 1976), poet and translator, author of Sanomattomia lehtiä (2004), Word in Progress (first edition, 2004), Valveillaoloa (a selection of translations from John Ashbery, 2004), and Leikitään kotia (2005), and winner of the prestigious Kalevi Jäntti Award, 2004.

”Funny no one paid sidewalkany attentacrossthion, I thong. lt consoliugh me, it fel me good.”

Word In Progress: 6" x 9", 54 pages, Artwork by Lauri Wuolio, Price €10.56 + mailing costs.

Myynti ja jakelu

Kirja kerrallaan, Mannerheimintie 22-24, 00100 Helsinki, kirja@lasipalatsi.fi, puh. +358-(0)9-612-7798, fax +358-(0)9-6126-5715). Hinta EUR 17,10

Verkkomyynti / Buy online

kirjantamo.net (EUR 17,10 + postimaksu EUR 1,63)

lulu.com (EUR 10,56 + maling costs)