Jusu Annalan suomennoksena julkaistavalla tekstillä on tietty erityinen ja arvoituksellinenkin asemansa James Joycen tuotannossa. Se on hänen ainoa postuumisti julkaistu teoksensa – eikä ole varmuutta siitä, mitkä hänen omat ajatuksensa sen julkaisemisesta olisivat olleet. Tekstin arvellaan syntyneen vuosina 1912–14 Triestessä, ja se on ilmeisen omaelämäkerrallinen tai tunnustuksellinen; ”Giacomo” on tietysti ”James”-nimen italiannettu muoto. Silti emme oikeastaan voi tietää, kuka ”tunnustaa”, edes nimi ei välttämättä ole Joycen antama ja tarkoittama – se on raapustettu kahdeksanliuskaisen käsikirjoituksen kansilehdelle lapsenomaisemmalla käsialalla kuin muu teksti (ks. tämän kirjan kansi): voisi olla tekijän itse vasemmalla kädellään kirjoittama. Viittaussuhde Joycen muuhun tuotantoon on sekin arvoituksellinen: Giacomo Joycea olisi houkuttelevaa pitää esityönä
Ulyssekseen, jossa sen kaikuja on muun muassa ”Proteus”-, ”Skylla ja Kharybdis”- ,”Nausikaa”- ja ”Ithake”-jaksoissa, mutta se voidaan nähdä myös sen kaksoiskappaleena, haamuna tai nimenomaan vasenkätisenä kaksoisolentona: vouyeristinen ”Giacomo” edustaa sitä ”halua toiseen”, jonka silmälasinsa rikkonut Stephen Dedalus torjuu ja joka Leopold Bloomissa puolestaan kääntyy paljossa takaisin itseen. Jos taas ajatellaan, että Stephen ja Bloom ovat versioita James Joycesta, tässä esittäytyisi heidän perikuvansa: haljenneessa peilissä (vrt.
Ulysses: "Telemakhos") jossa teos ja tekijä ovat samaan aikaan yhtä, ”samannimisiä”, että radikaalisti erejä – ilman, että kumminkaan voimme sanoa, kumpi on Joycen muulle proosatuotannolle epätyypillisesti ”italialainen” (”kosmopoliitti”, ”itämainen”), kumpi taas se tuntemamme paralyysin kourissa kamppailevasta Dublinista kirjoittava itsekin dublinilainen. -- Leevi Lehto
Giacomo Joyce: 140x200 mm, 46 s., ISBN 978-952-215-191-9, taitto ja kansi Make Copies. Paperikantinen
Myynti
Kirja kerrallaan, Mannerheimintie 22-24, 00100 Helsinki, kirja@lasipalatsi.fi, puh. +358-(0)9-6127798, fax +358-(0)9-61265715).Hinta EUR 10,00
Osta verkosta (EUR 10,00 + postikulut, kirjantamo.net)
Runoilijan neljännen kokoelman kahdeksan ensimmäistä maallista laulua tai opusta on kirjoitettu Suomessa, loput kaksitoista Ranskassa. Ne voi ymmärtää kirjoitetuksi lukijoiden kuorolle, yksi tavutettu sana kullekin kuorolaiselle: scat-laulua eurooppalaisessa perinteessä, beat-runoutta josta on jäljellä vain beat.
Kiitetyn ja omaperäisen runoilijan kolmas kokoelma - runoutta Stéphane Mallarmén, Kaarlo Sarkian ja Matin ja Tepon perinteessä.
aDIEuXit on. runoutta. silmille. muoto haastaa. Sanojen pintakerrostumat. sisällön. sanakuvioita jota lukijan. Käyttötavat ovat näkyviä, sanojen. Rakenteellisuus, niiden päällekäisyys. kuin mielessä "ruuhkaantuneet". Ajatukset. Jusu. Annalan. Tällaisen. Runouden lähestymistavan luonne: silmää ärsyttävä. Ärsyttävä kielenkäyttö välittää: ärsykkeitä, ärsykkeet. ajatuksia. Kieli joka, jo olemassa olevista, kompuroi, matelee, hengittää, rimpuilee, soljuu, etsii. Merkityksiä. Sen kokeellisuus ei ole sidoksissa kieliopillisiin muotoihinsa. Pidäkään se ei luo varmuutta, eikä sen minkäänlaista. Se elää!
UN BUM BUM SUM MA RUM MOMENTO DEL CARIÑOSO LA LA LA LAL LA VIDA DAD A ES SUEÑOBUENO! Paellassa Jusu Annala leikkii sanoilla ja niiden kielillä sirkaten sachatenitten ja päätyen sisällölliseen monikerroksellisuuteen (jäisen pohjan- lohjin- maan- palaneen- murteen khiäleen), jossa absurdit sisäkkäiset lauseet luovat kasvotkaunhit ja kömpivät kirjosulavaivoiset ja satsuomuiset lihankaxoittimet – niin toisinpäinvastoin kuin Garicimusmas Mellerimbaudelaire Lorcadorka: ”Parishit. ’twas twinklesingle Xmushitfisheve and queenly pawns danceating squares huores. They chatgabyak and shoot thbreeze sans cesse!”