Virolainen Mats Traat (s. 1936) kuljettaa tuotannossaan kuvitteellisen etelävirolaisen Haralan kylän asukkaiden tarinoita Edgar Lee Mastersin Spoon River -antologian hegessä kirjoitetuilla nekrologeilla. Merja Ahon ja Hannu Oittisen suomennosvalikoima sisältää 1976 julkaistun ensimmäisen Harala-kirjan kokonaisuudessaan sekä poimintoja myöhemmin kirjoitetuista tarinoista, mm. kokoelmista Harala elulood ja Uued Harala elulood (Kupar 2001, 2002), jotka kommentoivat kärjekkäästi myös neuvostoaikaa, kyydityksiä, metsäveljiä tai vaikkapa markkinatalous-Viroa. - Mats Traatin tuotantoa on käännetty mm. bulgariaksi, englanniksi, latviaksi, liettuaksi, puolaksi, saksaksi, tšekiksi ja jopa esperantoksi. Suomeksi ovat aiemmin ilmestyneet romaanit Viisi tanssia, Inger – vuosi saarella ja Riippusilta, traaginen kertomus Vilukko sekä novellit Leikkimylly ja Karthagon pikajuna, joka tarkastelee Edith Södergranin elämää . Kotimaassaan Traat on suosittu kirjailija, joka on saanut monia palkintoja, viimeksi Jaan Krossin ja Eduard Vilden palkinnot. - Traat vierailee Helsingin kirjamessuilla 27-30.10.2011.
Allan Tempel
legioonalainen
Äiti sanoi: paimenna karjaa!
Isä näykki: pilaat nurmen!
Opettaja kuulutti: Vironmaa!
Rakkain pyysi: tule takaisin!
Luutnantti leukaili: rynnistä eteenpäin!
Kuolema kuiskaili: maan poveen!
Haralan elämäkertoja: 152x228 mm, 80 sivua, ISBN 978-952-215-165-0, taitto ja kansi Make Copies, paperikantinen
Ovh EUR 18,20
Osta verkosta (EUR 14,50 sis. toimituskulut Suomeen, kirjantamo.net)
